1 00:00:03,504 --> 00:00:06,041 Você está sendo observado. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,380 O governo tem um sistema secreto, 3 00:00:08,509 --> 00:00:12,855 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. Ripar por mstoll 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,221 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror, 5 00:00:15,349 --> 00:00:20,389 mas ele vê tudo. Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,434 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 7 00:00:23,590 --> 00:00:25,536 Nós não. 8 00:00:25,659 --> 00:00:30,108 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:30,230 --> 00:00:31,834 Você nunca nos encontrará. 10 00:00:31,932 --> 00:00:37,109 Mas, vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,550 Só eu, ou está ficando mais difícil distinguir esses turistas? 12 00:00:50,684 --> 00:00:53,631 Não gosta de visitas, Shaw? 13 00:00:53,754 --> 00:00:55,961 Eu não aprecio suas pochetes. 14 00:00:56,890 --> 00:00:59,564 Muito útil para escondendo uma granada. 15 00:01:01,228 --> 00:01:02,571 Táxi! 16 00:01:03,363 --> 00:01:05,138 Estou de olho no nosso número, Finch. 17 00:01:05,265 --> 00:01:06,266 Leona Wainwright, 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,880 auxiliar administrativo na Escritório de Gestão de Pessoas. 19 00:01:08,969 --> 00:01:11,472 O OPM gerencia tudo de verificações de antecedentes 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,084 para benefícios de pensão. 21 00:01:13,206 --> 00:01:16,210 Federal. Então Leona mora em DC. 22 00:01:16,310 --> 00:01:18,221 Ela está na cidade para ver um show da Broadway. 23 00:01:18,312 --> 00:01:20,485 Foi por isso que você nos fez vestir-se bem, Haroldo? 24 00:01:20,614 --> 00:01:23,151 - Uma noite no teatro? - Se você mantiver a mente aberta, 25 00:01:23,283 --> 00:01:24,921 você pode realmente se divertir. 26 00:01:25,052 --> 00:01:28,556 - Qual é o show? - Mamãe Mia! 27 00:01:32,993 --> 00:01:34,631 De quem é a vez de salvar este? 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,674 - Vamos virar isso. - Cabeças. 29 00:01:40,300 --> 00:01:42,177 Acho que é a sua vez. 30 00:01:50,344 --> 00:01:53,086 O táxi de Leona não se moveu. 31 00:01:53,180 --> 00:01:54,488 Número do medalhão 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,152 dois, raio X, zero, três. 33 00:01:57,284 --> 00:02:01,255 Esse número está registrado para um Sr. Sanjeev Verma. 34 00:02:01,355 --> 00:02:04,029 - Não me parece um Sanjeev. - Quer que eu atire em você?! 35 00:02:04,157 --> 00:02:06,034 Shaw, vou precisar da sua ajuda agora. 36 00:02:08,929 --> 00:02:11,205 Diga o nome. 37 00:02:23,143 --> 00:02:25,282 Shaw, telefone do taxista. 38 00:02:36,289 --> 00:02:39,463 Sr. Reese? Onde está Leona? 39 00:02:45,966 --> 00:02:47,741 Desculpe, Finch. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,744 Nenhum de vocês poderia ter previsto 41 00:02:55,909 --> 00:02:59,880 que a ameaça A Sra. Wainwright foi tão... imediata. 42 00:03:00,914 --> 00:03:04,726 O telefone celular que você recuperou foi ativado ontem. 43 00:03:04,851 --> 00:03:08,321 Foi registrado para um Jonathan Plowman Jr. 44 00:03:08,422 --> 00:03:11,028 Adivinhando que isso é não é o nome verdadeiro do taxista. 45 00:03:11,158 --> 00:03:14,537 Correto. Jonathan Plowman Jr. não dirigia táxi. 46 00:03:14,661 --> 00:03:17,107 Ele era um espião dos americanos na Guerra Revolucionária. 47 00:03:17,230 --> 00:03:19,005 Então a Vigilância matou Leona. 48 00:03:19,099 --> 00:03:21,943 Que informações Leona poderia ter que a Vigilância queria? 49 00:03:22,069 --> 00:03:23,946 Sra. Wainwright trabalhou para o governo, 50 00:03:24,071 --> 00:03:28,281 e Vigilância jurou acabar abuso de privacidade por parte do governo. 51 00:03:29,409 --> 00:03:30,911 Receio que isto seja sobre a Máquina. 52 00:03:35,849 --> 00:03:39,353 Ei, acabei de chegar à cena do crime, e eu não sou o único. 53 00:03:39,453 --> 00:03:43,196 - Os federais também decidiram passar por aqui. - Tenho certeza que você vai encantá-los, Lionel. 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,394 Eu já tentei. 55 00:03:44,524 --> 00:03:47,869 Esses trajes não estão me deixando dentro de um quilômetro da investigação. 56 00:03:49,863 --> 00:03:53,743 Augusto Rei, Departamento Federal de Investigação. 57 00:03:53,867 --> 00:03:54,868 Dá um tempo. 58 00:03:54,968 --> 00:03:58,438 Lionel, você não quer ser não cooperar com um agente federal. 59 00:03:58,572 --> 00:04:00,692 Você está envolvido? Eu não quero ter nada a ver com isso. 60 00:04:00,716 --> 00:04:04,115 Tarde demais. Um dos livros de Leona Wainwright muitas responsabilidades 61 00:04:04,244 --> 00:04:07,748 no Escritório de Gestão de Pessoas eram autorizações de segurança. 62 00:04:07,881 --> 00:04:11,556 - Autorizações de segurança? Para quê? - Ela ainda não me contou. 63 00:04:11,651 --> 00:04:14,894 De qualquer forma, você precisa ter cuidado. 64 00:04:14,988 --> 00:04:17,764 Sim, não há problema. Vou dar o fora daqui. 65 00:04:31,071 --> 00:04:33,517 Senador, é tão bom vê-lo. 66 00:04:33,640 --> 00:04:36,246 - O SecDef não estava esperando por você... - Não estou aqui para vê-lo. 67 00:04:43,583 --> 00:04:44,755 Senador Garrison. 68 00:04:44,851 --> 00:04:49,095 Eu não espero que você esteja aqui para discutir o orçamento do DOD. Chá? 69 00:04:49,189 --> 00:04:51,032 Presumo que você tenha ouvi falar da mulher 70 00:04:51,191 --> 00:04:53,797 que morreu uma morte muito teatral em Nova York. 71 00:04:53,927 --> 00:04:55,804 Terroristas de privacidade. 72 00:04:55,929 --> 00:04:58,842 Eles se autodenominam Vigilância. Eles gostam de fazer uma declaração. 73 00:04:58,965 --> 00:05:02,139 Eles têm nossos nomes? O programa foi comprometido? 74 00:05:02,269 --> 00:05:06,046 É possível, mas não saberei com certeza até termos acesso 75 00:05:06,206 --> 00:05:07,708 para o escritório de Leona Wainwright. 76 00:05:07,841 --> 00:05:09,514 Se alguém descobrir sobre o sistema... 77 00:05:09,643 --> 00:05:12,852 - Eles não vão. - Como você pode ter tanta certeza? 78 00:05:12,979 --> 00:05:14,890 Você perdeu a coisa há meses. 79 00:05:16,716 --> 00:05:20,994 Preciso lembrá-lo de o número de atos terroristas 80 00:05:21,121 --> 00:05:23,362 aquela aurora boreal tem impedido? 81 00:05:23,490 --> 00:05:26,960 Acho que nós dois sabemos que você e seus colegas congressistas 82 00:05:27,060 --> 00:05:30,064 todos estariam dando palestras convidadas em universidades de segundo nível 83 00:05:30,197 --> 00:05:32,177 se outro ataque aconteceu em nosso solo. 84 00:05:33,667 --> 00:05:38,980 Então, por que você não faça um favor a todos 85 00:05:39,072 --> 00:05:41,211 e apenas deixe o trabalho pesado para mim? 86 00:05:42,242 --> 00:05:43,414 Como você sempre faz. 87 00:05:44,578 --> 00:05:47,058 Por "trabalho pesado", você quer dizer enviar seus capangas 88 00:05:47,180 --> 00:05:49,660 e suas bolsas pretas no escritório daquela mulher? 89 00:05:49,749 --> 00:05:52,025 Você quer que eu responda isso? 90 00:05:52,152 --> 00:05:53,352 Os federais já estão envolvidos, 91 00:05:53,420 --> 00:05:56,560 o que significa que precisamos ir através dos canais oficiais. 92 00:05:56,690 --> 00:06:00,399 Se isso voltar para nós, a prisão será a menor das nossas preocupações. 93 00:06:08,335 --> 00:06:11,043 - Nos enviando em uma escapadela de fim de semana? - Temos um novo número. 94 00:06:11,171 --> 00:06:13,674 Matheus Reed, promotor criminal 95 00:06:13,773 --> 00:06:15,912 no distrito de Manhattan Escritório de advocacia. 96 00:06:16,042 --> 00:06:18,852 Como é um promotor criminal conectado à Vigilância? 97 00:06:18,945 --> 00:06:20,618 Ele não é, pelo que posso dizer. 98 00:06:20,747 --> 00:06:22,351 Então por que vamos para Westchester? 99 00:06:22,449 --> 00:06:24,489 Porque o Sr. Reed será passando o fim de semana lá, 100 00:06:24,513 --> 00:06:25,856 assim como você e a Sra. Shaw. 101 00:06:26,620 --> 00:06:28,122 Suas capas. 102 00:06:28,288 --> 00:06:31,895 Sra. Shaw será Betty Harris do Queens, e você, Sr. Reese, 103 00:06:32,025 --> 00:06:34,938 será Frank Mercer de Kenosha, Wisconsin. 104 00:06:35,061 --> 00:06:38,702 Não deveríamos estar investigando o que informação que Leona deu à Vigilância? 105 00:06:38,798 --> 00:06:40,300 Você pode deixar isso comigo. 106 00:06:40,433 --> 00:06:42,913 - Estarei viajando para DC. - E não fomos convidados? 107 00:06:43,036 --> 00:06:45,915 É importante que não deixemos Sr. Reed fora da nossa vista. 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,076 Não podemos arriscar perder outro número. 109 00:06:49,309 --> 00:06:51,880 O detetive Fusco tem se ofereceu para me acompanhar. 110 00:06:51,978 --> 00:06:54,891 Esta viagem a Westchester, isso é algum tipo de punição? 111 00:06:57,584 --> 00:06:59,393 Tenho o carro todo arrumado. 112 00:06:59,486 --> 00:07:01,466 AC/DC ou Dixie Chicks? 113 00:07:02,455 --> 00:07:05,163 Acredito que sou eu quem está sendo punido. 114 00:07:15,001 --> 00:07:18,847 O que é um promotor de Manhattan fazendo em uma escola secundária de Westchester? 115 00:07:20,173 --> 00:07:21,652 Talvez ele esteja aqui para tratar de um caso. 116 00:07:25,245 --> 00:07:26,690 Ou não. 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,792 Bem-vindo. Bem-vindo. 118 00:07:30,917 --> 00:07:32,419 Vamos ver aqui. 119 00:07:32,519 --> 00:07:34,430 Oh, tudo bem. 120 00:07:34,521 --> 00:07:35,659 Frank. 121 00:07:35,789 --> 00:07:37,029 E... 122 00:07:39,426 --> 00:07:40,598 Betty? 123 00:07:41,361 --> 00:07:43,204 Que bom que você conseguiu. 124 00:07:43,330 --> 00:07:46,834 Não é neste fim de semana vai ser muito divertido? 125 00:08:00,013 --> 00:08:01,788 Nosso novo número está fazendo check-in. 126 00:08:01,881 --> 00:08:04,191 Não acredito em Finch e Fusco começar a rastrear Vigilância 127 00:08:04,317 --> 00:08:06,524 enquanto estamos presos inferno do ensino médio suburbano. 128 00:08:06,653 --> 00:08:08,633 Qual é o problema, Shaw? 129 00:08:08,722 --> 00:08:10,201 Não eram muito populares no ensino médio? 130 00:08:10,323 --> 00:08:12,083 Você sabe, nós temos mais coisas importantes para fazer 131 00:08:12,240 --> 00:08:14,920 do que cuidar de algum perdedor que só quer reviver seus dias de glória. 132 00:08:15,043 --> 00:08:18,141 - Olá, Mateus. Oh, meu Deus. - Ah, ei. 133 00:08:20,000 --> 00:08:21,638 - É ótimo ver você. - Você também. 134 00:08:21,735 --> 00:08:24,841 - Você está maravilhosa. - Shaw, você está bem? Você parece estranho. 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,177 Estou bem. 136 00:08:27,574 --> 00:08:30,248 Só vou roubar esse cara. 137 00:08:34,914 --> 00:08:36,018 Betty? 138 00:08:37,183 --> 00:08:38,560 Estou surpreso que você tenha conseguido. 139 00:08:39,552 --> 00:08:40,895 Quem iria querer perder tudo isso? 140 00:08:41,021 --> 00:08:43,558 Sim, bem, ninguém que pareça tão bem quanto você. 141 00:08:45,325 --> 00:08:46,929 Bem, vejo você hoje à noite. 142 00:08:48,762 --> 00:08:51,936 Parece que você pegou o olho do nosso novo número. 143 00:08:53,767 --> 00:08:55,178 Você está lendo isso. 144 00:08:55,268 --> 00:08:57,874 Seus itinerários. 145 00:08:58,004 --> 00:08:59,847 Então há bebidas em a pista de boliche hoje à noite, 146 00:08:59,939 --> 00:09:02,180 e, claro, a grande festa amanhã. 147 00:09:02,275 --> 00:09:04,949 Espero que você tenha trazido seus sapatos de dança. 148 00:09:05,078 --> 00:09:08,116 - Você ainda dança swing, não é? - Não gosto de me exibir. 149 00:09:09,416 --> 00:09:11,794 E, claro, Doug estará servindo o bufê. 150 00:09:11,918 --> 00:09:13,295 Douglas Hemmill. 151 00:09:13,420 --> 00:09:16,924 Um pouco geek. Eleito o melhor ouvinte. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,731 Certo, Douglas, com a empresa de catering. 153 00:09:19,859 --> 00:09:21,304 Exposição Canina de Doug. 154 00:09:21,428 --> 00:09:23,135 É uma pequena lanchonete gourmet de cachorro-quente. 155 00:09:23,263 --> 00:09:24,742 Se você me der licença. 156 00:09:27,367 --> 00:09:30,143 Bem, você na verdade meio parecido com Frank. 157 00:09:30,270 --> 00:09:32,216 Vamos ver como Harold se saiu comigo. 158 00:09:34,941 --> 00:09:37,217 Talvez Finch tenha cometido um erro administrativo. 159 00:09:38,812 --> 00:09:42,123 Betty Harris? Na verdade, eu pareço assim para você, Harold? 160 00:09:42,248 --> 00:09:44,125 Bem, não para mim. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,992 Eu implementei um algoritmo de simetria facial 162 00:09:47,120 --> 00:09:50,101 para encontrar a correspondência mais próxima para você e para o Sr. Reese. 163 00:09:50,223 --> 00:09:52,931 Se você tirar o óculos e suspensórios, 164 00:09:53,059 --> 00:09:54,629 domar um pouco a onda permanente, 165 00:09:54,761 --> 00:09:57,081 Eu acredito que você e Betty Harris está ótima... 166 00:09:57,163 --> 00:09:59,404 Harold, pare agora mesmo. 167 00:09:59,499 --> 00:10:02,343 Olha, Sra. Harris desprezava o ensino médio. 168 00:10:02,469 --> 00:10:04,346 Ela mantém um blog enumerando os motivos 169 00:10:04,471 --> 00:10:06,678 que ela não seria pega morta em sua reunião de 20 anos, 170 00:10:06,806 --> 00:10:09,116 então é uma suposição justa que ela não iria aparecer. 171 00:10:09,242 --> 00:10:10,778 Sou um blogueiro profissional? 172 00:10:10,910 --> 00:10:13,015 Ah, não, o blog é apenas um projeto paralelo. 173 00:10:13,146 --> 00:10:15,422 Você é higienista dental. 174 00:10:16,816 --> 00:10:19,319 Finch, você sabia Eu sou uma ótima dançarina de swing? 175 00:10:19,452 --> 00:10:21,659 E você é o rei do colchão de Kenosha, Wisconsin. 176 00:10:21,788 --> 00:10:25,668 Enviei o verdadeiro Frank em um férias com todas as despesas pagas em Aruba, 177 00:10:25,792 --> 00:10:27,703 então vocês dois devem estar prontos. 178 00:10:35,702 --> 00:10:37,443 - Incrível! - Sim! 179 00:10:39,539 --> 00:10:43,646 - Nenhum sinal de Matthew Reed. - Apenas suéteres volumosos e tripas de cerveja. 180 00:10:45,178 --> 00:10:47,988 Ela parece amigável. Vamos perguntar a ela. 181 00:10:48,114 --> 00:10:50,958 Com licença, você viu Mat... 182 00:10:53,953 --> 00:10:55,660 Foi algo que eu disse? 183 00:10:55,788 --> 00:10:57,529 Você tem o fim de semana inteiro para descobrir. 184 00:10:57,657 --> 00:10:59,000 Betty Harris. 185 00:10:59,792 --> 00:11:02,068 Estou surpreso por ter reconhecido você. 186 00:11:03,229 --> 00:11:06,676 - Eu também. - É Jack. Jack Tanner. 187 00:11:06,799 --> 00:11:09,177 Você provavelmente não me reconheça neste uniforme. 188 00:11:09,302 --> 00:11:10,822 Eles até me deram uma arma. Você quer ver? 189 00:11:10,837 --> 00:11:13,010 Ah, talvez mais tarde. 190 00:11:13,139 --> 00:11:14,174 Algumas pessoas são tímidas. 191 00:11:15,074 --> 00:11:16,815 Frank, você está se comportando muito bem. 192 00:11:16,910 --> 00:11:18,981 Esperava seus divórcios para cobrar um pedágio. 193 00:11:20,847 --> 00:11:22,849 Nós realmente deveríamos dizer oi para Matthew Reed. 194 00:11:22,982 --> 00:11:24,427 Sim. Como ele está? 195 00:11:24,551 --> 00:11:26,758 - Você o viu? - Sinceramente? 196 00:11:26,920 --> 00:11:28,763 Ninguém esperava que ele aparecesse. 197 00:11:28,888 --> 00:11:31,596 Ele não voltou desde o dia da formatura. 198 00:11:31,758 --> 00:11:34,932 Não posso culpá-lo, considerando as circunstâncias. 199 00:11:35,094 --> 00:11:38,940 - Você sabe, a coisa? - A coisa com... 200 00:11:39,065 --> 00:11:40,100 Namorada. 201 00:11:41,701 --> 00:11:42,736 Clara Klein. 202 00:11:42,869 --> 00:11:45,247 Namorada de Mateus morreu no último ano. 203 00:11:45,371 --> 00:11:48,181 Sim, eles encontraram o corpo dela no carro de Matthew. Lembrar? 204 00:11:48,274 --> 00:11:50,234 As pessoas disseram que ele tinha algo a ver com a morte dela. 205 00:11:51,611 --> 00:11:54,023 Com licença, Vou dizer oi para Doug. 206 00:11:55,281 --> 00:11:57,283 Não, não, não, você vê, com mostarda amarela, 207 00:11:57,450 --> 00:11:59,250 tudo o que você está provando é vinagre. Mas com Dijon, 208 00:11:59,352 --> 00:12:00,752 há, tipo, notas de vinho... 209 00:12:00,787 --> 00:12:03,393 Então é a terceira vez Fui pego com essas coisas. 210 00:12:03,523 --> 00:12:06,197 Aí está o nosso advogado agora. 211 00:12:06,292 --> 00:12:09,034 Eu tinha um atestado médico para, tipo, glaucoma ou algo assim. 212 00:12:09,128 --> 00:12:12,075 Esse cara faz o melhor tratamento médico defesa da maconha em Manhattan. 213 00:12:13,199 --> 00:12:14,269 OK. 214 00:12:14,400 --> 00:12:16,243 Alguém gosta de Matthew. 215 00:12:16,369 --> 00:12:18,406 Como se aquele cara fosse um ótimo juiz de caráter. 216 00:12:18,538 --> 00:12:21,485 Frank e Feijão! 217 00:12:21,608 --> 00:12:22,882 Caso em questão. 218 00:12:22,976 --> 00:12:24,387 Companheiro! 219 00:12:24,477 --> 00:12:25,979 Você não mudou. 220 00:12:26,112 --> 00:12:29,218 É como voltar em uma máquina do tempo. 221 00:12:29,315 --> 00:12:32,592 E você parece exatamente o mesmo como no dia em que nos conhecemos. 222 00:12:32,719 --> 00:12:35,325 - Quer se acender? - Talvez depois do jantar. 223 00:12:41,427 --> 00:12:42,929 O promotor está em movimento. 224 00:12:47,500 --> 00:12:48,911 Você deveria ter ficado em casa. 225 00:12:59,012 --> 00:13:01,618 Bem, Matthew tem pelo menos um inimigo. 226 00:13:06,686 --> 00:13:09,360 E Frank tem dois. 227 00:13:18,097 --> 00:13:20,475 Detetive Fusco, Polícia de Nova York. 228 00:13:20,600 --> 00:13:22,720 Vou precisar dar uma olhada Escritório de Leona Wainwright 229 00:13:22,744 --> 00:13:24,678 com meu fotógrafo forense. 230 00:13:24,804 --> 00:13:27,842 Oh, você está com os outros homens? 231 00:13:27,974 --> 00:13:30,784 Detetive. Que bom ver você de novo. 232 00:13:30,877 --> 00:13:33,050 Sim, vamos precisar dê uma olhada no escritório de Leona. 233 00:13:33,179 --> 00:13:35,557 Sirva-se. 234 00:13:45,191 --> 00:13:46,966 É tudo seu. 235 00:13:56,069 --> 00:13:57,912 Alguma idéia de por que os federais estão por toda parte neste caso? 236 00:13:58,037 --> 00:14:00,210 imagino que tenha alguma coisa a ver com a informação 237 00:14:00,340 --> 00:14:01,512 A Sra. Groves deu a você. 238 00:14:01,641 --> 00:14:03,552 O que, que Leona conseguiu autorizações de segurança? 239 00:14:03,676 --> 00:14:06,054 Exatamente. Sra. teria o nome de 240 00:14:06,179 --> 00:14:09,422 cada funcionário do governo, de contadores a senadores, 241 00:14:09,549 --> 00:14:12,496 quem poderia acessar o confidencial informações em seu departamento. 242 00:14:12,585 --> 00:14:16,692 As cópias físicas estaria em seu escritório seguro. 243 00:14:16,823 --> 00:14:18,734 Que os federais acabaram de confiscar. 244 00:14:18,858 --> 00:14:23,568 Mas as cópias eletrônicas seriam localizado na rede segura do OPM. 245 00:14:23,696 --> 00:14:25,937 Então você digitará alto enquanto você hackeia a rede? 246 00:14:26,065 --> 00:14:29,205 Tenho medo que isso aconteça exigem um pouco mais de sutileza, 247 00:14:29,335 --> 00:14:31,212 e precisarei de um lugar para sentar. 248 00:14:31,337 --> 00:14:33,078 Então isso se tornou uma noite? 249 00:14:33,206 --> 00:14:36,016 O orçamento do departamento 85 dólares por noite para hospedagem. 250 00:14:36,109 --> 00:14:37,213 Mas consegui um lugar. 251 00:14:37,343 --> 00:14:39,783 Geralmente aluga por hora, mas o gerente me dá um acordo. 252 00:14:39,807 --> 00:14:43,219 Você sabe, eu preferiria acomodações que não cobram por hora. 253 00:14:43,349 --> 00:14:46,762 Talvez você me permita para reforçar sua diária. 254 00:14:46,886 --> 00:14:48,695 Por favor. - Tudo bem. 255 00:14:48,788 --> 00:14:50,734 Tenho Matthew à vista. 256 00:14:54,694 --> 00:14:57,903 Você viu aquela coisa entre Doug e Matthew antes? 257 00:14:58,030 --> 00:15:00,067 Doug ainda está chateado com Claire. 258 00:15:00,199 --> 00:15:01,735 Namorada do Matheus? 259 00:15:01,868 --> 00:15:04,144 Matthew era o homem dela, mas Doug era seu patinho. 260 00:15:05,204 --> 00:15:07,878 Seu companheiro. Sua melhor amiga platônica. 261 00:15:07,974 --> 00:15:10,386 Mas ele nunca teve uma chance com Clara. 262 00:15:10,476 --> 00:15:12,649 Mateus nunca foi o mesmo depois. 263 00:15:12,812 --> 00:15:16,589 Ele mudou por causa de como ela morreu? 264 00:15:16,716 --> 00:15:19,322 Não acredite nesses rumores, cara. 265 00:15:19,452 --> 00:15:22,058 Não houve jogo sujo. Matthew não matou Claire. 266 00:15:22,155 --> 00:15:24,135 Ela teve uma overdose, pura e simplesmente. 267 00:15:25,391 --> 00:15:26,392 Com licença. 268 00:15:30,730 --> 00:15:32,801 "Fil." 269 00:15:32,932 --> 00:15:36,243 Está bem cozido há 20 anos. Mas quem diabos é você? 270 00:15:36,335 --> 00:15:39,282 Sem problemas. Eu esqueço quem eu sou. 271 00:15:44,510 --> 00:15:48,151 Lionel, vou precisar que você puxe uma cópia de um relatório policial de 1994 272 00:15:48,281 --> 00:15:49,419 de Westchester. 273 00:15:49,515 --> 00:15:51,017 Deixe-me adivinhar, você vai... 274 00:15:52,919 --> 00:15:54,455 Uau. 275 00:15:56,522 --> 00:15:59,833 Tenho uma ideia do porquê de tudo isso as mulheres gostam tanto de você, Frank. 276 00:16:00,927 --> 00:16:03,688 Você deu um anel de compromisso para a morena, então dormiu com sua melhor amiga, 277 00:16:03,763 --> 00:16:05,834 a ruiva, antes de ter um caso com a loira. 278 00:16:05,965 --> 00:16:09,037 - Bem, isso não é tão ruim. - Cuja mãe você seduziu. 279 00:16:09,202 --> 00:16:10,202 Oh. 280 00:16:23,049 --> 00:16:25,461 O que é? 281 00:16:45,838 --> 00:16:49,251 Parece que alguém ainda acredita Matthew matou Claire. 282 00:16:49,408 --> 00:16:52,855 "Uma noite para recordar" acabou de se transformar em uma noite de vingança. 283 00:17:01,587 --> 00:17:03,897 Não acredito que perdi as chaves do carro. 284 00:17:04,023 --> 00:17:05,400 Obrigado pela carona. 285 00:17:05,525 --> 00:17:08,870 - Não vi mais ninguém oferecer. - Não estou surpreso. 286 00:17:08,995 --> 00:17:11,339 Parece que Doug não quer você aqui. 287 00:17:11,430 --> 00:17:13,000 Não é o único. 288 00:17:13,933 --> 00:17:15,503 Você quer falar sobre isso? 289 00:17:17,737 --> 00:17:20,274 Não, eu não fico pensando no passado, então... 290 00:17:21,841 --> 00:17:24,845 Este sou eu. 291 00:17:25,011 --> 00:17:27,753 Que coincidência. Estou bem ao lado. 292 00:17:29,081 --> 00:17:30,617 Oh sim. Isso é uma coincidência. 293 00:17:30,750 --> 00:17:32,957 - Sim. - Sortudo. 294 00:17:34,353 --> 00:17:37,061 - Tudo bem, boa noite, Betty. - Boa noite. 295 00:17:47,800 --> 00:17:49,871 Ei, o quarto está ocupado. 296 00:17:49,969 --> 00:17:51,607 Esta é uma evacuação de emergência. 297 00:17:51,737 --> 00:17:53,648 O que? Por que? 298 00:17:53,773 --> 00:17:55,047 Percevejos. 299 00:17:55,141 --> 00:17:56,552 Você está agora no quarto 304. 300 00:18:22,568 --> 00:18:25,344 - Obtenha seu próprio quarto. - Sem vagas. 301 00:18:25,504 --> 00:18:28,110 Algo sobre um susto de percevejos. 302 00:18:28,240 --> 00:18:29,913 Você esqueceu seu manto, Shaw? 303 00:18:30,009 --> 00:18:32,689 As bases operacionais avançadas não têm o luxo dos chuveiros unissexuais. 304 00:18:32,745 --> 00:18:35,191 Você tem um problema comigo, você pode dormir com os percevejos. 305 00:18:35,848 --> 00:18:36,952 Estou atento ao Doug. 306 00:18:37,083 --> 00:18:38,883 Você fica de olho nele até ele sair da festa? 307 00:18:38,985 --> 00:18:40,157 Sim, ele foi direto para casa. 308 00:18:40,286 --> 00:18:41,663 Uma cama. 309 00:18:41,787 --> 00:18:44,631 - O chão é melhor de qualquer maneira. - Acordado. 310 00:18:44,757 --> 00:18:46,031 Mateus ao lado? 311 00:18:46,158 --> 00:18:48,638 Estava prestes a ficar de olho nele. Pensei em desfazer as malas primeiro. 312 00:18:48,761 --> 00:18:50,331 Boa ideia. 313 00:19:24,296 --> 00:19:26,037 Fusco passou com o relatório policial. 314 00:19:26,165 --> 00:19:31,046 A morte de Claire Klein foi considerada um overdose acidental de hidrocodona. 315 00:19:31,170 --> 00:19:33,207 Doug viu Matthew sair com Claire naquela noite, 316 00:19:33,339 --> 00:19:36,047 mas Matthew disse à polícia eles brigaram depois do baile. 317 00:19:36,175 --> 00:19:38,678 Ela ficou chateada, pegou o carro dele, 318 00:19:38,811 --> 00:19:41,587 e Mateus afirma ele nunca mais a viu depois disso. 319 00:19:41,714 --> 00:19:43,193 Mas Doug não acredita na sua história. 320 00:19:43,315 --> 00:19:46,228 Bem, de acordo com Mateus, Doug não é o único. 321 00:19:46,352 --> 00:19:49,265 Então, quem mais está em busca de vingança? 322 00:20:00,599 --> 00:20:02,340 Eu não me senti tão descansado em muito tempo. 323 00:20:02,435 --> 00:20:06,281 Espero que sim, detetive. Já passa de 13h da tarde. 324 00:20:06,405 --> 00:20:09,285 O que é tudo isso? Eu pensei que você fosse vou invadir a rede segura do OPM. 325 00:20:09,375 --> 00:20:14,188 Eu fiz. Toda e qualquer informação relacionado ao papel da Sra. Wainwright 326 00:20:14,280 --> 00:20:17,557 como gerente de autorização de segurança foi limpo. 327 00:20:18,551 --> 00:20:20,963 - Pelos federais? Duvidoso. 328 00:20:21,087 --> 00:20:23,966 Provavelmente por alto escalão funcionários do governo. 329 00:20:24,090 --> 00:20:25,694 Pacote portátil de raio-x? 330 00:20:25,791 --> 00:20:27,511 O que você é, vai inspecionar algumas bombas caseiras? 331 00:20:27,535 --> 00:20:30,966 A maioria dos cofres modernos vem equipado com uma blindagem de chumbo. 332 00:20:31,130 --> 00:20:34,407 No entanto, o governo tem sido negligentes na atualização de seus equipamentos. 333 00:20:34,533 --> 00:20:37,139 Ao colocar este dispositivo na porta do cofre, 334 00:20:37,269 --> 00:20:40,944 Eu posso ver os cofres internos mecanismos enquanto giro o dial. 335 00:20:41,073 --> 00:20:43,576 - Espere, agora você quer arrombar o cofre? - Bem, não apenas o cofre, detetive. 336 00:20:43,709 --> 00:20:46,212 Primeiro, temos que quebrar no depósito de evidências do FBI. 337 00:20:46,312 --> 00:20:47,382 Então arrombamos o cofre. 338 00:20:47,480 --> 00:20:49,551 Porque nada nunca Fácil com você, Finch. 339 00:20:52,384 --> 00:20:54,990 Então... quando começamos? 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,438 - Ei! - Olá. 341 00:21:09,335 --> 00:21:12,179 Há uma razão Nunca fui a uma reunião. 342 00:21:14,073 --> 00:21:15,950 Esse. 343 00:21:16,075 --> 00:21:17,850 Estou de olho no nosso conhecedor de cachorro-quente. 344 00:21:17,977 --> 00:21:23,120 É semente de mostarda orgânica, importado de lugares exóticos como, 345 00:21:23,249 --> 00:21:24,284 como o Canadá. 346 00:21:24,416 --> 00:21:27,989 Vou me certificar de que Doug fica longe de Matthew. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,031 Você encontra nosso promotor favorito. 348 00:21:30,156 --> 00:21:33,831 Betty Harris? Estou prendendo você... 349 00:21:36,262 --> 00:21:37,707 ...por roubar meu coração. 350 00:21:37,863 --> 00:21:40,776 - Olá, Tanner. - Você está sozinho. 351 00:21:40,866 --> 00:21:43,710 Alguém tem que me parar de assassiná-lo. 352 00:21:45,638 --> 00:21:48,619 - Quer dançar? - Pensei que você nunca iria perguntar. 353 00:21:55,347 --> 00:21:57,554 Atenção, espero que os acompanhantes não nos peguem. 354 00:21:57,716 --> 00:22:00,162 Bem, talvez nós obter detenção juntos. 355 00:22:05,224 --> 00:22:08,330 Se eu não soubesse melhor, eu diria você estava se divertindo, Shaw. 356 00:22:08,460 --> 00:22:12,567 É bom ter um parceiro quem está disposto a deixar você liderar. 357 00:22:15,868 --> 00:22:17,643 Qual é o seu segredo, Betty? 358 00:22:19,338 --> 00:22:21,545 Você sabe quantas horas de testemunho que ouvi? 359 00:22:21,674 --> 00:22:25,417 Eu sempre posso dizer quando alguém está não dizendo a verdade. 360 00:22:25,544 --> 00:22:27,384 Você parece dez anos mais jovem do que o resto de nós. 361 00:22:27,408 --> 00:22:29,012 Como você lida com o estresse? 362 00:22:29,582 --> 00:22:34,759 De vez em quando... Eu atiro em alguém. 363 00:22:36,222 --> 00:22:39,101 Bem, parece você precisa de um bom advogado. 364 00:22:39,225 --> 00:22:43,196 Então, novamente, tenho certeza que você... Você pode fale para se livrar de quase tudo. 365 00:22:45,264 --> 00:22:47,244 Você sabe, é engraçado. 366 00:22:47,366 --> 00:22:51,576 A Betty Harris de que me lembro, ela era uma introvertida tímida. 367 00:22:51,704 --> 00:22:54,844 Ela não conseguia nem carregar uma conversa. 368 00:22:54,940 --> 00:22:57,511 Você não é Betty. 369 00:22:58,878 --> 00:23:00,414 Então, quem é você? 370 00:23:02,948 --> 00:23:05,554 Eu posso ser a única pessoa aqui que pensa que você é inocente. 371 00:23:08,787 --> 00:23:12,030 Todo mundo sabe que matei Claire. O que faz você ser tão diferente? 372 00:23:12,124 --> 00:23:15,367 Eu passei muito tempo com assassinos. 373 00:23:15,461 --> 00:23:19,466 Acho que você se importava com Claire, mas eu também acho que você está escondendo alguma coisa. 374 00:23:20,733 --> 00:23:22,253 Então por que você não apenas me diga a verdade 375 00:23:22,277 --> 00:23:24,154 então eu não tenho para arrancar isso de você? 376 00:23:45,424 --> 00:23:49,304 "Clara"? Que tipo de psicopata faria isso? 377 00:23:50,963 --> 00:23:53,102 Quem está fazendo isso? 378 00:23:57,069 --> 00:23:59,140 Alguém está tentando dirigir Mateus até o limite. 379 00:24:02,107 --> 00:24:03,347 Você está de olho em Doug? 380 00:24:03,475 --> 00:24:04,920 Você acha que ele plantou o boneco? 381 00:24:05,010 --> 00:24:07,513 Ele não se moveu um centímetro a noite toda. 382 00:24:12,518 --> 00:24:14,191 Toke. 383 00:24:14,353 --> 00:24:16,856 Você viu alguém agindo de forma estranha? 384 00:24:16,989 --> 00:24:19,765 Você está brincando? Todo mundo é exatamente igual. 385 00:24:19,858 --> 00:24:23,601 Apenas mais gordo. Empresa atual excluída. 386 00:24:23,696 --> 00:24:27,940 E Phil, aquele cara cresceu um pé e ganhar 100 quilos de músculos. 387 00:24:28,033 --> 00:24:30,138 - Ele era menor? - Ele interpretou Tiny Tim 388 00:24:30,269 --> 00:24:32,510 na peça da escola. 389 00:24:35,808 --> 00:24:36,843 Reese? 390 00:24:36,976 --> 00:24:38,148 Você identifica uma ameaça? 391 00:24:38,277 --> 00:24:42,191 Não tenho certeza, mas parece nosso amigo Phil pode ser um impostor. 392 00:24:43,215 --> 00:24:46,219 Não há ninguém nesta reunião quem eles dizem que são? 393 00:25:09,675 --> 00:25:10,847 Eles disseram que você era rápido. 394 00:25:10,976 --> 00:25:12,546 Quem são "eles"? 395 00:25:16,715 --> 00:25:18,058 Acho que eles estavam errados. 396 00:25:29,261 --> 00:25:32,174 Caras, vocês dois são como ninjas assustadores. 397 00:25:33,399 --> 00:25:35,606 Deixe cair o cutelo ou quebro-lhe o pescoço. 398 00:25:46,879 --> 00:25:48,881 Que tal isso rápido? 399 00:26:05,798 --> 00:26:07,744 Quem te enviou? Por que você está aqui? 400 00:26:14,273 --> 00:26:15,775 O que aconteceu com Phil? 401 00:26:15,908 --> 00:26:18,616 Este foi um terrorista doméstico quem ingeriu cianeto 402 00:26:18,744 --> 00:26:21,452 para evitar me dar informações sobre sua operação subterrânea. 403 00:26:21,580 --> 00:26:23,150 Phil se tornou um terrorista? 404 00:26:23,282 --> 00:26:25,284 Shaw. 405 00:26:25,417 --> 00:26:29,229 Phil não era da turma de 94. Ele é Vigilância. 406 00:26:29,321 --> 00:26:31,096 O que significa Vigilância quer com Matthew? 407 00:26:31,223 --> 00:26:33,100 A vigilância não está aqui para Matthew. 408 00:26:37,396 --> 00:26:39,069 Eles estão aqui para nós. 409 00:26:50,075 --> 00:26:51,247 Precisa de ajuda com o corpo? 410 00:26:53,912 --> 00:26:55,357 Phil está no gelo. 411 00:26:56,448 --> 00:26:58,860 Infelizmente, os Tater Tots não são. 412 00:26:58,984 --> 00:27:01,487 Como diabos surgiu a Vigilância nos encontrar em primeiro lugar? 413 00:27:01,620 --> 00:27:03,463 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 414 00:27:03,589 --> 00:27:06,866 Phil estava aqui para ver como trabalhamos, até forçarmos a mão dele. 415 00:27:06,992 --> 00:27:11,372 Bem, poderia haver mais. Muito mais. 416 00:27:11,497 --> 00:27:13,499 Tenho outro problema. O Matthew desapareceu. 417 00:27:14,500 --> 00:27:16,377 Precisamos chegar ao fundo da morte de Claire 418 00:27:16,535 --> 00:27:19,675 antes que esta reunião se torne uma turnê de vingança profunda. 419 00:27:21,473 --> 00:27:24,215 Essa é uma piada de mau gosto. 420 00:27:28,714 --> 00:27:31,718 Reese, alguém adulterou com os presentes de despedida. 421 00:27:31,850 --> 00:27:33,193 Hidrocodona. 422 00:27:33,318 --> 00:27:35,628 A mesma droga que Claire teve uma overdose. 423 00:27:45,230 --> 00:27:47,733 Claire acabou de entrar em contato e tocou Doug do túmulo. 424 00:27:47,866 --> 00:27:49,743 Eu acho que podemos ter entendi errado. 425 00:27:51,703 --> 00:27:55,344 Mateus não é o único sendo aterrorizado. Doug é. 426 00:27:57,342 --> 00:27:59,481 Quão rápido você consegue chegar ao laboratório de química? 427 00:28:20,098 --> 00:28:23,511 "Eu não posso continuar com minha vida depois do que fiz com Claire." 428 00:28:29,708 --> 00:28:31,847 Você escreveu isso? 429 00:28:31,944 --> 00:28:33,753 Minha nota de suicídio? 430 00:28:36,281 --> 00:28:39,421 As fotos na pista de boliche. 431 00:28:39,551 --> 00:28:42,293 O manequim da Claire, os comprimidos, porquê? 432 00:28:43,922 --> 00:28:45,299 Não é óbvio? 433 00:28:45,424 --> 00:28:49,201 - Você vai me matar. - Bem, por que não? Você matou Claire. 434 00:28:49,294 --> 00:28:51,604 Aqui, sente-se. 435 00:28:51,730 --> 00:28:53,539 Sente-se. 436 00:28:53,632 --> 00:28:57,205 Por que eu machucaria Claire? Ela era minha melhor amiga. 437 00:28:57,302 --> 00:29:00,249 Eu sempre estive lá para ela sempre que você a fazia chorar. 438 00:29:00,372 --> 00:29:02,318 Você sempre esteve lá porque você estavam tentando entrar nas calças dela, 439 00:29:02,441 --> 00:29:04,216 e noite de baile não foi exceção, Doug, 440 00:29:04,309 --> 00:29:06,220 porque ela correu direto para você depois que brigamos. 441 00:29:06,311 --> 00:29:09,952 nunca mais a vi depois que ela saiu do baile com você. 442 00:29:10,082 --> 00:29:11,282 Saímos porque ela estava chateada. 443 00:29:11,316 --> 00:29:13,076 Ela pensou que eu estava flertando com Linda Holmes. 444 00:29:13,100 --> 00:29:15,478 Não, ela pensou que você estava flertando com Bárbara Foster. 445 00:29:17,623 --> 00:29:19,330 Sim, você está certo. 446 00:29:21,226 --> 00:29:23,433 Mas como você saberia pelo que brigamos, 447 00:29:23,562 --> 00:29:27,669 a menos que ela lhe tenha contado, porque ela veio chorando até você mais tarde naquela noite? 448 00:29:29,668 --> 00:29:31,807 Eu... Não, Matthew, posso explicar. 449 00:29:31,937 --> 00:29:34,645 Por que você deixou Claire morrer? Ou por que você deixar todo mundo pensar que eu a matei? 450 00:29:34,773 --> 00:29:36,810 Eu não queria machucar Claire. 451 00:29:36,942 --> 00:29:39,252 Eu pensei que talvez ela gostasse mais de mim se ela fosse... 452 00:29:39,344 --> 00:29:41,085 Inconsciente? Relaxado. 453 00:29:41,179 --> 00:29:44,023 Exatamente quanto hidrocodona você entrou na bebida dela, Doug? 454 00:29:44,149 --> 00:29:46,789 Você é um promotor. Você não está deveria estar me levando ao tribunal? 455 00:29:46,918 --> 00:29:50,195 Receio que o tribunal não olhe favoravelmente em uma confissão sob a mira de uma arma. 456 00:29:50,322 --> 00:29:51,357 Isto não é justiça. 457 00:29:54,760 --> 00:29:58,037 Durante duas décadas, acreditei Eu empurrei Claire além do limite, 458 00:29:58,196 --> 00:30:02,667 que ela teve uma overdose por minha causa, até que recebi esse convite para reunião 459 00:30:02,801 --> 00:30:05,543 e comecei a pensar como um promotor em vez de um namorado. 460 00:30:06,972 --> 00:30:08,474 Você quer justiça? 461 00:30:08,607 --> 00:30:11,178 Eu cumpri uma sentença de culpa últimos 20 anos. 462 00:30:11,310 --> 00:30:13,722 Atirando em você e deixando você apodrecer pelos próximos 20, quero dizer, 463 00:30:13,845 --> 00:30:15,325 isso me parece justiça, Doug. 464 00:30:15,380 --> 00:30:17,360 Eu não posso deixar você fazer isso. 465 00:30:19,117 --> 00:30:20,687 Por mais que Doug aqui mereça. 466 00:30:22,988 --> 00:30:24,524 Eu sabia que você não era Betty. 467 00:30:24,656 --> 00:30:27,466 Vou parar de brincar de Betty se você parar de bancar o assassino. 468 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Abaixe-se. Abaixe-se! 469 00:30:47,979 --> 00:30:49,049 Quem diabos são eles? 470 00:30:49,181 --> 00:30:51,261 Terroristas domésticos enviado para assassinar a mim e ao Frank. 471 00:30:51,383 --> 00:30:53,503 Desculpe arruinar seu diabólico festa de rancor do ensino médio, 472 00:30:53,585 --> 00:30:56,725 mas é provável que nenhum de nós vamos sair daqui vivos. 473 00:31:08,433 --> 00:31:10,913 O que está acontecendo? Estou tão confuso. 474 00:31:19,010 --> 00:31:21,115 Fique abaixado e cale a boca. 475 00:31:25,183 --> 00:31:27,925 - Lembre-me de nunca deixar você com raiva. - Da mesma maneira. 476 00:31:28,053 --> 00:31:29,623 Torturando Doug para que ele pudesse confessar 477 00:31:29,755 --> 00:31:31,928 e então fazendo sua morte parece um suicídio? 478 00:31:32,057 --> 00:31:34,128 Isso é pura arte. 479 00:31:35,927 --> 00:31:39,431 - Mas matar não é a resposta. - "Matar não é a resposta"? 480 00:31:39,564 --> 00:31:41,324 - Isso é o melhor que você pode fazer? - Não sei. 481 00:31:41,348 --> 00:31:44,874 Já matei muita gente. Mas meus amigos continuam me dizendo que é errado. 482 00:31:44,970 --> 00:31:47,416 Mas, olha, só porque eu posso viver comigo mesmo depois 483 00:31:47,572 --> 00:31:49,483 não significa que você pode. 484 00:31:59,484 --> 00:32:01,964 - Dê-me sua arma. - Você está certo, você sabe. 485 00:32:02,087 --> 00:32:04,431 Eu não poderia matar Doug. Não consegui puxar o gatilho. 486 00:32:04,556 --> 00:32:06,399 Eu não sou um assassino. 487 00:32:06,491 --> 00:32:09,495 A arma, a arma. Bem, para sua sorte, eu sou. 488 00:32:28,180 --> 00:32:29,853 Desculpe incomodá-lo, Shaw. 489 00:32:30,015 --> 00:32:31,255 Estou um pouco ocupado aqui, Root. 490 00:32:31,349 --> 00:32:34,193 Estou ciente da sua situação. Foi por isso que liguei. 491 00:32:34,319 --> 00:32:36,697 - Para pedir desculpas. - Pedir desculpas por quê? 492 00:32:36,822 --> 00:32:39,200 A vigilância continua mudando a maneira como eles se comunicam. 493 00:32:39,357 --> 00:32:41,633 Eu tive que vazar um pouco informações confidenciais 494 00:32:41,760 --> 00:32:43,240 para encontrar o método mais recente, 495 00:32:43,295 --> 00:32:45,775 o que acontece mensagens de rádio codificadas. 496 00:32:45,864 --> 00:32:47,264 Que tipo de informação sensível? 497 00:32:47,365 --> 00:32:51,279 Em minha defesa, eu conhecia você e o grande lug poderia cuidar de si mesmos. 498 00:32:51,369 --> 00:32:53,713 Você vazou nossa localização para a Vigilância? 499 00:32:54,539 --> 00:32:57,850 acabei de interceptar outra mensagem codificada. 500 00:32:57,976 --> 00:33:00,047 Harold está prestes a ter problemas. Tenho que ir. 501 00:33:10,188 --> 00:33:13,067 Como você está? Detetive Fusco, Polícia de Nova York. 502 00:33:13,191 --> 00:33:16,035 Precisa pegar algumas evidências do homicídio de Wainwright. 503 00:33:16,161 --> 00:33:19,574 - Qual é o número do caso? - Nove-sete-sete-dois-seis. 504 00:33:21,700 --> 00:33:23,338 Dê-me um minuto. 505 00:33:33,812 --> 00:33:35,314 Boa sorte para abrir esse cofre. 506 00:33:35,413 --> 00:33:38,155 Tente não se causar câncer com sua pequena máquina de raio X. 507 00:33:47,926 --> 00:33:50,031 Senhor, você não está autorizado para receber esta evidência. 508 00:33:50,161 --> 00:33:52,001 Ah, vamos lá, deixe-me pegar dê uma olhada nisso, sim? 509 00:33:52,097 --> 00:33:53,599 Meu chefe está na minha próstata neste. 510 00:33:53,732 --> 00:33:55,932 - Eu não faço as regras. - Sim, mas você pode dobrá-los. 511 00:34:03,408 --> 00:34:06,617 Não consigo acertar, Shaw. 512 00:34:06,778 --> 00:34:09,088 Não consigo tentar de jeito nenhum. Estou sem munição. 513 00:34:11,616 --> 00:34:13,254 Tenho que fumá-los. 514 00:34:17,923 --> 00:34:19,459 Misture isso. 515 00:34:21,126 --> 00:34:23,970 Aqui, prenda a respiração. E tente não se abalar. 516 00:34:24,095 --> 00:34:26,905 - Ainda tenho um. - OK. 517 00:34:27,032 --> 00:34:28,477 Faça valer a pena. 518 00:34:40,078 --> 00:34:41,284 Sempre odiei química. 519 00:35:12,077 --> 00:35:15,354 - Onde está seu parceiro? - Ele foi mijar. 520 00:35:15,513 --> 00:35:17,857 O cara está com bexiga de uma criança de dois anos. 521 00:35:19,417 --> 00:35:20,418 Ele já estará de volta. 522 00:35:20,518 --> 00:35:22,930 Estou me movendo o mais rápido que posso, Detetive. 523 00:35:24,022 --> 00:35:25,695 O que é isso? 524 00:35:26,658 --> 00:35:28,365 Que diabos? 525 00:36:03,128 --> 00:36:07,042 Você sabe, eu estive estudando você e seus associados por algum tempo. 526 00:36:07,165 --> 00:36:10,169 São dois ex-agentes, um detetive da polícia de Nova York. 527 00:36:12,704 --> 00:36:14,513 Desculpe, parceiro. Eu tive que me render. 528 00:36:14,639 --> 00:36:16,710 Eles iam matar o guarda. 529 00:36:19,177 --> 00:36:22,989 - Se você prejudicar o Detetive Fusco... - Por favor. 530 00:36:23,081 --> 00:36:26,085 Nós dois sabemos você não é um homem violento. 531 00:36:26,251 --> 00:36:31,098 Você ajuda pessoas, pessoas que estão prestes a ter muitos problemas. 532 00:36:32,023 --> 00:36:36,096 Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright. 533 00:36:37,529 --> 00:36:41,170 Você sabia de algo ruim estava prestes a acontecer com eles 534 00:36:41,266 --> 00:36:44,042 antes mesmo de acontecer. 535 00:36:44,169 --> 00:36:48,413 Agora, o fato de que isso é possível prova algo que especulei. 536 00:36:49,708 --> 00:36:52,518 Que o governo tenha um sistema de vigilância secreto 537 00:36:52,610 --> 00:36:55,955 que nos espiona cada hora de cada dia. 538 00:36:56,748 --> 00:36:58,352 Não faço parte do governo. 539 00:36:58,450 --> 00:37:00,930 Mas você está protegendo o sistema. 540 00:37:03,288 --> 00:37:06,758 E eu acho que tanto faz estava naquele cofre 541 00:37:06,891 --> 00:37:10,964 vai me dar mais informações sobre o sistema secreto. 542 00:37:13,131 --> 00:37:15,133 Os documentos, por favor. 543 00:37:19,370 --> 00:37:21,976 Sr. você pode achar isso difícil de acreditar, 544 00:37:22,140 --> 00:37:23,983 mas simpatizo com sua causa. 545 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 Apenas não seus métodos. 546 00:37:28,213 --> 00:37:32,992 Se você colocar em risco este sistema, você estará colocando todos nós em risco. 547 00:37:33,785 --> 00:37:35,822 Risco? 548 00:37:35,954 --> 00:37:38,230 Já estamos em guerra. 549 00:37:38,323 --> 00:37:41,133 Um estado de vigilância 24 horas com assassinatos de drones, 550 00:37:41,259 --> 00:37:43,637 entregas, guerra cibernética. 551 00:37:45,663 --> 00:37:48,974 É uma tirania pronta para uso, e estamos sendo mantidos no escuro, 552 00:37:49,100 --> 00:37:54,015 o que é irônico, já que o sistema é chamado de Aurora Boreal. 553 00:37:54,139 --> 00:37:56,346 O que você diz, você e eu continuar este debate ético 554 00:37:56,508 --> 00:37:58,852 algum lugar um pouco mais privado? 555 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Receio não me juntar a você. 556 00:38:01,780 --> 00:38:03,259 E por que isso? 557 00:38:16,528 --> 00:38:17,871 Desculpe pelo atraso, Harry. 558 00:38:19,330 --> 00:38:20,934 Agente Especial Augusta King. 559 00:38:21,032 --> 00:38:22,670 O agressor escapou pelos fundos. 560 00:38:24,335 --> 00:38:25,712 Essa é uma garota assustadora. 561 00:38:25,837 --> 00:38:27,009 Boas notícias, Haroldo. 562 00:38:27,138 --> 00:38:29,982 Shaw e Reese sobreviveram. Você deveria conversar com eles. 563 00:38:32,544 --> 00:38:35,821 Passarinho. Está tudo bem? 564 00:38:35,947 --> 00:38:38,067 Depende da sua definição de "ok", Sra. Shaw. 565 00:38:38,091 --> 00:38:40,724 Suponho que o Detetive Fusco e viverei para lutar novamente. 566 00:38:40,852 --> 00:38:43,298 Como foi o reencontro? 567 00:38:43,388 --> 00:38:45,068 - Terminou com um estrondo. - Passando. 568 00:38:45,523 --> 00:38:49,061 Não, eu não estava tentando matar Claire, eu juro. 569 00:38:49,227 --> 00:38:51,707 Por que todo mundo tem que ir e mudar? 570 00:38:58,169 --> 00:39:00,581 O que? Não, adeus? 571 00:39:04,909 --> 00:39:06,582 Adeus são para otários. 572 00:39:06,744 --> 00:39:10,157 Bem, eu... eu tenho que fazer uma declaração no centro da cidade. 573 00:39:10,248 --> 00:39:13,161 Pode passar um ano ou 20 na prisão. 574 00:39:13,251 --> 00:39:15,253 Sorte sua, você conhece um bom advogado. 575 00:39:16,254 --> 00:39:18,097 Bem, talvez nós podemos ficar juntos depois. 576 00:39:20,191 --> 00:39:21,727 Eu não faço relacionamentos. 577 00:39:23,862 --> 00:39:26,274 Quem disse alguma coisa sobre um relacionamento? 578 00:39:32,871 --> 00:39:35,044 Collier desapareceu. 579 00:39:35,173 --> 00:39:39,553 Os agentes não conseguiram para localizá-lo, nem ela. 580 00:39:39,677 --> 00:39:41,850 - Então, o que havia no cofre? - Um relatório orçamentário negro. 581 00:39:41,946 --> 00:39:44,119 Infelizmente, está nas mãos de Collier agora. 582 00:39:44,282 --> 00:39:47,126 Receio que não seja exatamente preciso, Harold. 583 00:39:47,252 --> 00:39:50,461 Collier acabou de enviar outra mensagem codificada. 584 00:39:50,622 --> 00:39:52,295 “Divulgar.” 585 00:39:57,295 --> 00:40:00,208 Uma revelação chocante hoje como fonte anônima 586 00:40:00,298 --> 00:40:02,642 lançou um classificado relatório do governo... 587 00:40:02,800 --> 00:40:04,802 O relatório revelou itens de orçamento pretos 588 00:40:04,969 --> 00:40:07,313 conectado a um invasor sistema de vigilância... 589 00:40:07,438 --> 00:40:09,038 Alto nível funcionários do governo, 590 00:40:09,062 --> 00:40:12,236 incluindo o senador Ross Garrison, foram mencionados no relatório. 591 00:40:12,977 --> 00:40:14,149 - Senador! Senador! Senador! 592 00:40:14,279 --> 00:40:18,091 Será que esta vigilância massiva sistema existe, Senador? 593 00:40:18,216 --> 00:40:19,286 Isso não acontece. 594 00:40:19,417 --> 00:40:22,591 Mas e o orçamento vazou para a imprensa hoje? 595 00:40:22,720 --> 00:40:24,495 O que é aurora boreal? 596 00:40:25,456 --> 00:40:29,233 eu não tenho conhecimento de um projeto com esse nome. 597 00:40:29,327 --> 00:40:33,332 Então você está dizendo que o governo está não espionar o povo americano? 598 00:40:33,498 --> 00:40:35,978 Não é. 599 00:40:36,100 --> 00:40:38,307 Senador! Senador! 600 00:40:44,842 --> 00:40:46,014 Temos um problema. 601 00:40:46,144 --> 00:40:50,183 Meus capangas e suas malas pretas poderia ter anulado esse problema 602 00:40:50,348 --> 00:40:51,759 muito antes de se tornar público. 603 00:40:51,849 --> 00:40:53,624 Eu não tenho tempo para apontar o dedo. 604 00:40:53,751 --> 00:40:56,288 O público está a um fio de cabelo de distância de aprender seu governo 605 00:40:56,421 --> 00:40:58,992 está vasculhando todos centímetro de suas vidas privadas. 606 00:40:59,123 --> 00:41:00,693 Encerre o programa. 607 00:41:00,825 --> 00:41:03,931 Eu preferiria que você terminasse do que deixar este país desprotegido. 608 00:41:04,028 --> 00:41:07,703 O país estará protegido, apenas não pela sua máquina. 609 00:41:08,866 --> 00:41:13,372 E agora você deveria estar perguntando quem vai te proteger. 610 00:41:36,461 --> 00:41:40,534 Desative o programa. Não estamos mais operacionais. 611 00:41:43,401 --> 00:41:44,903 Desligue. 612 00:42:18,870 --> 00:42:21,783 Não queria pegar carona com Lionel? 613 00:42:21,939 --> 00:42:25,785 Receio que se a Vigilância for operando em DC, então eu também. 614 00:42:52,236 --> 00:42:54,113 Há algum problema, Sra. Groves? 615 00:42:57,475 --> 00:42:59,421 Tenho que ir, Harry. 616 00:43:00,545 --> 00:43:03,321 Meu cartão de dança acabou de ficar cheio. Ripar por mstoll 617 00:43:08,486 --> 00:43:11,330 Fique atento às cenas do nosso próximo episódio.